1
00:01:06,000 --> 00:01:07,367
ΓΙΑΤΡΟΣ: δες το, Σίδνεϊ.

2
00:01:07,367 --> 00:01:10,400
Το σπαθί του Τζάβικ του νομάδα.

3
00:01:10,400 --> 00:01:12,768
Μάθετε πόσους άντρες σκότωσε με αυτό

4
00:01:12,768 --> 00:01:14,404
όταν ανέτρεψε τους διεφθαρμένους

5
00:01:14,404 --> 00:01:16,037
Ο Ισλανδός βασιλιάς Βόρτιγκερν;

6
00:01:17,505 --> 00:01:18,838
Κανένας.

7
00:01:18,838 --> 00:01:20,907
Γιατί ο Javik ήταν πρωταθλητής

8
00:01:20,907 --> 00:01:22,510
της ειρήνης και της αδελφοσύνης.

9
00:01:22,510 --> 00:01:24,411
Τα χαρακτικά φαίνονται ιβηρικά,

10
00:01:24,411 --> 00:01:26,346
που σημαίνει ότι ήταν ο Τζάβικ
πιθανώς από την Ισπανία

11
00:01:26,346 --> 00:01:27,813
και όχι η Σκανδιναβία.

12
00:01:27,813 --> 00:01:29,149
Ακριβώς.

13
00:01:29,149 --> 00:01:31,884
Έχεις ένα δώρο, Σίδνεϊ.

14
00:01:33,687 --> 00:01:35,820
Μόλις επικυρώσω αυτό το σπαθί

15
00:01:35,820 --> 00:01:37,689
θα επιστραφεί σε
είναι νόμιμοι ιδιοκτήτες.

16
00:01:37,689 --> 00:01:40,993
Γιατρέ Νιούελ, είναι κλεμμένο αυτό το λείψανο;

17
00:01:40,993 --> 00:01:42,294
όπως όλα τα άλλα;

18
00:01:42,294 --> 00:01:46,799
Σίδνεϊ, ένας Αμερικανός μεγιστάνας
αγόρασε αυτό το σπαθί.

19
00:01:46,799 --> 00:01:49,901
για αυτόν είναι απλώς ένα τρόπαιο.

20
00:01:51,538 --> 00:01:55,610
Όταν όμως τα παιδιά του
Ισλανδία επισκεφθείτε το μουσείο

21
00:01:55,610 --> 00:01:57,143
και κοίταξε αυτό το σπαθί,

22
00:01:57,143 --> 00:01:59,846
θα νιώσουν συνδεδεμένοι
Ο Javik και τα ιδανικά του για...

23
00:01:59,846 --> 00:02:01,682
της ελευθερίας και της δικαιοσύνης.

24
00:02:01,682 --> 00:02:04,285
Θεωρήστε λοιπόν αυτό το λείψανο απελευθερωμένο

25
00:02:04,285 --> 00:02:06,786
από τον περιορισμό του ονείρου ενός ανθρώπου.

26
00:02:06,786 --> 00:02:08,954
Γιατί τα λείψανα όχι
ανήκουν σε άτομα.

27
00:02:08,954 --> 00:02:10,490
Ανήκουν στον λαό.

28
00:02:13,393 --> 00:02:15,293
Ποτέ δεν ήμουν περισσότερο
περήφανος για έναν μαθητή

29
00:02:15,293 --> 00:02:16,562
από εσένα, Σίδνεϊ.

30
00:02:44,620 --> 00:02:45,686
Εκπληκτική επιτυχία.

31
00:02:46,855 --> 00:02:49,189
Στολίδι μενταγιόν του
ο Φαραώ Τουταγχαμών.

32
00:02:49,189 --> 00:02:52,357
Δημιουργήθηκε για να
γιορτάζουν την αποκατάσταση

33
00:02:52,357 --> 00:02:54,827
της τάξης στην Αίγυπτο μετά
το χάος του πατέρα του,

34
00:02:54,827 --> 00:02:55,927
Η βασιλεία του Ακενατόν.

35
00:02:57,664 --> 00:02:59,364
Ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή

36
00:02:59,364 --> 00:03:02,300
να βρει ένα λείψανο τόσο σημαντικό.

37
00:03:02,300 --> 00:03:04,403
Θα το κρατήσεις αυτό;

38
00:03:04,403 --> 00:03:05,243
Όχι, όχι.

39
00:03:06,939 --> 00:03:09,607
Απλά να το κρατούσα μια φορά
στη ζωή μου είναι αρκετό.

40
00:03:09,607 --> 00:03:11,475
Είναι όμορφο.

41
00:03:11,475 --> 00:03:13,376
Ω, είναι κάτι παραπάνω από όμορφο, Σίδνεϊ.

42
00:03:13,376 --> 00:03:14,910
Είναι ιστορία.

43
00:03:14,910 --> 00:03:16,612
Ορίστε, πάρτε το.

44
00:03:19,249 --> 00:03:21,483
Νιώθεις τη μαγεία, Σίδνεϊ;

45
00:03:21,483 --> 00:03:22,851
Η ενέργεια;

46
00:03:24,854 --> 00:03:26,522
ΣΥΔΝΕΪ: Σπάρτη, 4ος αιώνας π.Χ.

47
00:03:26,522 --> 00:03:28,490
NIGEL: Αθήνα, περίπου 5-50.

48
00:03:28,490 --> 00:03:30,859
Nigel, οι Σπαρτιάτες ήταν
ένας στρατιωτικός λαός.

49
00:03:30,859 --> 00:03:32,594
Αντικείμενα όπως αυτό ήταν
μέρος της ζωής τους.

50
00:03:32,594 --> 00:03:34,329
[το τηλέφωνο χτυπάει]

51
00:03:34,329 --> 00:03:35,996
Κοιτάξτε το γλάσο.

52
00:03:35,996 --> 00:03:37,864
Είναι οικιακό σκεύος.

53
00:03:37,864 --> 00:03:39,833
Ένας Σπαρτιάτης ήταν εξίσου πιθανό να διακοσμήσει

54
00:03:39,833 --> 00:03:41,901
ένα μπολ φαγητού ως Αθηναίος
ήταν για την τέχνη ένας πόλεμος γης.

55
00:03:41,901 --> 00:03:43,070
Θα είχες δίκιο, φυσικά,

56
00:03:43,070 --> 00:03:44,571
εκτός από το γεγονός ότι στη Σπάρτη

57
00:03:44,571 --> 00:03:46,639
από τον 4ο αιώνα το λούστρο ήταν κοινό

58
00:03:46,639 --> 00:03:48,040
όχι μόνο για διακόσμηση

59
00:03:48,040 --> 00:03:49,341
αλλά ως σήμα ιδιοκτησίας.

60
00:03:49,341 --> 00:03:51,445
NIGEL: Μια πρακτική ξεκίνησε
από τους Αθηναίους,

61
00:03:51,445 --> 00:03:52,511
ένα έθνος ναυτικών εμπόρων

62
00:03:52,511 --> 00:03:54,247
σχεδόν 200 χρόνια πριν.

63
00:03:56,048 --> 00:03:57,083
Τι;

64
00:04:00,353 --> 00:04:01,953
Ποιος έστειλε αυτό το φαξ;

65
00:04:01,953 --> 00:04:03,823
Δεν υπήρχε εξώφυλλο.

66
00:04:03,823 --> 00:04:05,325
Μόνο μια σημείωση στο κάτω μέρος.

67
00:04:05,325 --> 00:04:07,059
Συνάντηση στο μουσείο πεδίου το μεσημέρι.

68
00:04:08,796 --> 00:04:10,496
Αναγνωρίζετε το λείψανο;

69
00:04:10,496 --> 00:04:12,063
ΣΥΔΝΕΪ: ναι.

70
00:04:12,063 --> 00:04:13,265
πριν από 20 χρόνια,

71
00:04:13,265 --> 00:04:17,135
Ένας άντρας που λάτρευα δολοφονήθηκε γι' αυτό.

72
00:04:18,281 --> 00:04:19,131
{ Διαφήμιση }

73
00:04:20,339 --> 00:04:21,419
[βροντή]

74
00:04:23,607 --> 00:04:25,874
ΣΥΔΝΕΪ: Ω ναι, τώρα αυτό
ήταν μείζον άσχημο.

75
00:04:28,310 --> 00:04:30,711
Χαλάρωσε, Ντάρσυ, είναι απλά βροντή.

76
00:04:34,783 --> 00:04:36,752
DARCY: Δεν σε ενοχλεί...

77
00:04:36,752 --> 00:04:39,754
Όλοι οι άλλοι πηγαίνουν σπίτι για τα Χριστούγεννα

78
00:04:39,754 --> 00:04:41,289
και έχουμε κολλήσει εδώ;

79
00:04:41,289 --> 00:04:43,425
Οι γονείς μου έπρεπε να κάνουν κάτι.

80
00:04:43,425 --> 00:04:45,527
Μπορεί να τα δω για νέα χρόνια.

81
00:04:48,631 --> 00:04:49,732
Εξοχος.

82
00:04:49,732 --> 00:04:51,067
DA VIEGA: Το λείψανο έρχεται μαζί μου.

83
00:04:51,067 --> 00:04:52,167
NEWELL: Δεν θα το επιτρέψω.

84
00:04:53,370 --> 00:04:55,538
Γεια, το ακούς αυτό;

85
00:04:55,538 --> 00:04:57,206
Τι;

86
00:04:57,206 --> 00:04:58,173
ΝΤΑ ΒΙΕΓΚΑ: Δώσε μου το λείψανο

87
00:04:58,173 --> 00:04:59,274
Αυτό.

88
00:04:59,274 --> 00:05:02,644
Ακούγεται σαν επιχείρημα.

89
00:05:04,748 --> 00:05:05,748
Ας το ελέγξουμε.

90
00:05:05,748 --> 00:05:06,648
Όχι.

91
00:05:06,648 --> 00:05:08,052
Ντάρσυ.

92
00:05:08,052 --> 00:05:11,019
Εσύ πας.
Θα μείνω εδώ.

93
00:05:24,101 --> 00:05:25,402
DA VIEGA: Το λείψανο πάει μαζί μου.

94
00:05:25,402 --> 00:05:26,669
NEWELL: Δεν θα το επιτρέψω.

95
00:05:26,669 --> 00:05:27,937
Δεν θα το επιτρέψετε;

96
00:05:29,105 --> 00:05:31,408
Άσε το, αλλιώς σου ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

97
00:05:33,944 --> 00:05:35,512
Παράτα το φίλε μου.

98
00:05:37,014 --> 00:05:38,448
Ή στο ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω.

99
00:05:39,851 --> 00:05:41,652
Το λείψανο πάει μαζί μου.

100
00:05:43,454 --> 00:05:45,588
DA VIEGA: Δεν θα το επιτρέψω.

101
00:05:45,588 --> 00:05:47,357
NEWELL: θα το πουλήσεις
σε ιδιώτη συλλέκτη.

102
00:05:47,357 --> 00:05:48,624
ΝΤΑ ΒΙΕΓΚΑ: Δώσε μου το καταραμένο.

103
00:05:53,296 --> 00:05:54,697
Τώρα με απειλείς;

104
00:05:54,697 --> 00:05:57,032
[βροντή]

105
00:05:57,032 --> 00:05:59,200
ΝΤΑ ΒΙΕΓΚΑ: Ή στο ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω.

106
00:06:00,669 --> 00:06:01,603
Γιατρός Νιούελ.

107
00:06:01,603 --> 00:06:02,437
Σίδνεϊ, τρέξε.

108
00:06:14,449 --> 00:06:16,051
NIGEL: Αυτό ήταν το τελευταίο
ώρα το είδες;

109
00:06:16,051 --> 00:06:18,488
ΣΥΔΝΕΪ: Ο δολοφόνος του γιατρού Νιούελ
έκλεψε το μενταγιόν

110
00:06:18,488 --> 00:06:19,955
και εξαφανίστηκε.

111
00:06:19,955 --> 00:06:21,823
Αλλά αυτή η φωτογραφία δεν είναι πρόσφατη.

112
00:06:21,823 --> 00:06:23,825
Τραβήχτηκε το 1926
στο βασιλικό μουσείο.

113
00:06:23,825 --> 00:06:26,128
Από εκεί κλάπηκε το 1934.

114
00:06:26,128 --> 00:06:27,498
Ο γιατρός Νιούελ το βρήκε

115
00:06:27,498 --> 00:06:29,333
και επρόκειτο να το επιστρέψει
στους Αιγύπτιους.

116
00:06:29,333 --> 00:06:32,103
Και η αστυνομία δεν βρήκε ποτέ
ο άντρας με την ουλή;

117
00:06:32,103 --> 00:06:32,853
Όχι.

118
00:06:33,806 --> 00:06:36,041
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό του
όσο ζω.

119
00:06:44,485 --> 00:06:46,117
ΣΥΔΝΕΪ: Είναι σχεδόν μεσημέρι.

120
00:06:46,117 --> 00:06:47,251
Βλέπετε κάποιον γνωστό;

121
00:06:49,088 --> 00:06:50,155
Όχι.

122
00:06:52,158 --> 00:06:53,558
Είσαι καλά;

123
00:06:55,027 --> 00:06:57,094
Απλώς σκεφτόμουν τον γιατρό Νιούελ.

124
00:06:59,997 --> 00:07:01,430
ΣΥΔΝΕΪ: Ουάου.

125
00:07:01,430 --> 00:07:03,666
NEWELL: Στολίδι μενταγιόν
του Φαραώ Τουταγχαμών.

126
00:07:05,803 --> 00:07:08,037
Ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή

127
00:07:08,037 --> 00:07:11,175
να βρει ένα λείψανο τόσο σημαντικό.

128
00:07:11,175 --> 00:07:13,076
Θα το κρατήσεις αυτό;

129
00:07:13,076 --> 00:07:13,916
Όχι, όχι.

130
00:07:15,812 --> 00:07:18,480
Απλά να το κρατούσα μια φορά
στη ζωή μου είναι αρκετό.

131
00:07:18,480 --> 00:07:19,981
Είναι όμορφο.

132
00:07:21,250 --> 00:07:22,484
Ορίστε, πάρτε το.

133
00:07:24,853 --> 00:07:26,353
Νιώθεις τη μαγεία, Σίδνεϊ;

134
00:07:27,522 --> 00:07:28,289
Η ενέργεια;

135
00:07:30,159 --> 00:07:32,060
Γιατρέ Νιούελ, όταν μεγαλώσω

136
00:07:32,060 --> 00:07:34,429
Θα κάνω έλεγχο ταυτότητας
λείψανα όπως εσύ.

137
00:07:34,429 --> 00:07:37,098
Με κολακεύεις, Σίδνεϊ.

138
00:07:37,098 --> 00:07:41,537
Αλλά εσύ, είσαι πολύ περιπετειώδης.

139
00:07:41,537 --> 00:07:44,706
Τα ταλέντα σου θα ήταν καλύτερα
χρησίμευε ως κυνηγός λειψάνων.

140
00:07:46,209 --> 00:07:48,909
Όπως ο συνεργάτης μου που προμηθεύεται
αυτοί οι θησαυροί για μένα.

141
00:07:48,909 --> 00:07:50,709
Κυνηγός λειψάνων;

142
00:07:52,448 --> 00:07:53,647
Από εκείνη τη στιγμή,

143
00:07:53,647 --> 00:07:55,582
Κυνηγός λειψάνων ήταν το μόνο που ήθελα να γίνω.

144
00:08:00,087 --> 00:08:01,155
DARCY: Σίδνεϊ;

145
00:08:03,891 --> 00:08:04,991
Ντάρσυ;

146
00:08:16,936 --> 00:08:18,536
Έχει περάσει πολύς καιρός.

147
00:08:20,072 --> 00:08:21,539
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

148
00:08:22,608 --> 00:08:24,243
Ντάρσι Λόουελ, Νάιτζελ Μπέιλι,

149
00:08:24,243 --> 00:08:25,244
Ο βοηθός καθηγητή μου.

150
00:08:25,244 --> 00:08:26,445
Γειά σου.
Γειά σου.

151
00:08:28,181 --> 00:08:29,416
Εσείς στείλατε το φαξ.

152
00:08:31,652 --> 00:08:33,419
Συγγνώμη που είμαι τόσο κρυπτική.

153
00:08:34,955 --> 00:08:37,356
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν σίγουρος
θα ήθελες να με δεις.

154
00:08:37,356 --> 00:08:39,691
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη μας
τελευταία φορά μαζί.

155
00:08:47,797 --> 00:08:49,865
Δεν μπορώ να πιστέψω τους γονείς μου
με κάνουν

156
00:08:49,865 --> 00:08:51,833
ζω με τη γιαγιά μου στη Χαβάη.

157
00:08:51,833 --> 00:08:54,703
Λένε με τον δολοφόνο
ακόμα χαλαρά,

158
00:08:54,703 --> 00:08:56,638
Εκεί θα είμαι πιο ασφαλής.

159
00:08:56,638 --> 00:08:58,141
Τι είπες στην αστυνομία;

160
00:08:58,141 --> 00:08:59,475
Τίποτα.

161
00:08:59,475 --> 00:09:00,843
Ήμουν εδώ πάνω όλη την ώρα

162
00:09:00,843 --> 00:09:02,344
και δεν είδα τίποτα.

163
00:09:02,344 --> 00:09:04,412
ΣΥΔΝΕΪ: Οι χαζοί αστυνομικοί δεν είναι
θα βρω το πρόσωπο της ουλής,

164
00:09:04,412 --> 00:09:06,080
Γιατί νομίζουν ότι αυτός και ο γιατρός Νιούελ

165
00:09:06,080 --> 00:09:07,649
έκλεβαν λείψανα.

166
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
Πάω να τον βρω

167
00:09:10,317 --> 00:09:11,719
και θα τον σκοτώσω.

168
00:09:13,155 --> 00:09:14,288
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

169
00:09:15,659 --> 00:09:17,991
Αν δεν είχες πάει
τριγυρνώντας κρυφά χθες το βράδυ,

170
00:09:17,991 --> 00:09:19,493
Ίσως ο γιατρός Νιούελ να ζούσε.

171
00:09:19,493 --> 00:09:21,661
Πάντα κάνεις πράγματα
που μας φέρνει σε μπελάδες.

172
00:09:21,661 --> 00:09:22,262
Ντάρσυ...

173
00:09:22,262 --> 00:09:23,430
Σε μισώ.

174
00:09:32,005 --> 00:09:33,538
Ίσως θα έπρεπε...

175
00:09:33,538 --> 00:09:35,173
Είναι εντάξει.

176
00:09:39,011 --> 00:09:41,246
DARCY: Διαχειρίζομαι έναν μικρό οίκο δημοπρασιών
στο Σαν Φρανσίσκο,

177
00:09:41,246 --> 00:09:43,382
Πουλάμε αντίκες και αντικείμενα.

178
00:09:43,382 --> 00:09:44,783
Δουλεύω και με κειμήλια,

179
00:09:44,783 --> 00:09:46,984
Μόνο που περνάω τις μέρες μου σε ένα γραφείο.

180
00:09:46,984 --> 00:09:49,086
Φαίνεται ότι δεν είσαι
μόνο ένα που ενέπνευσε.

181
00:09:49,086 --> 00:09:51,556
Επανήλθε στην επιφάνεια μετά από τόσα χρόνια.

182
00:09:51,556 --> 00:09:52,890
Γιατί τώρα;

183
00:09:52,890 --> 00:09:55,127
Κάθε τρίμηνο, Interpol
στέλνει δελτίο

184
00:09:55,127 --> 00:09:56,527
σε κλεμμένα έργα τέχνης.

185
00:09:56,527 --> 00:09:58,196
Το μενταγιόν ήταν στη λίστα
το τελευταίο τρίμηνο.

186
00:09:58,196 --> 00:09:59,797
Και όταν επικοινώνησα με την Interpol,

187
00:09:59,797 --> 00:10:01,098
επιβεβαίωσαν μια φήμη
ότι πρόκειται να είναι

188
00:10:01,098 --> 00:10:02,800
πωλείται στη Σμύρνη της Τουρκίας.

189
00:10:04,069 --> 00:10:06,905
Σίδνεϊ, ο φόνος του γιατρού Νιούελ

190
00:10:06,905 --> 00:10:08,872
άλλαξε τη ζωή και των δύο μας για πάντα.

191
00:10:09,942 --> 00:10:11,842
Ξέρετε, η εύρεση του λειψάνου μπορεί να είναι

192
00:10:11,842 --> 00:10:13,477
ένας τρόπος να εντοπίσει τον δολοφόνο του.

193
00:10:14,512 --> 00:10:16,479
DARCY: Σίδνεϊ, σε παρακαλώ, κατάλαβε,

194
00:10:16,479 --> 00:10:18,081
Ήμουν φοβισμένη και μοναχική.

195
00:10:18,081 --> 00:10:20,348
Έχανα τον καλύτερό μου φίλο.

196
00:10:20,348 --> 00:10:22,550
ΣΥΔΝΕΪ: Αφού γύρισα σπίτι,
Προσπάθησα να σου γράψω.

197
00:10:22,550 --> 00:10:24,786
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο σχολείο...
Τίποτα.

198
00:10:24,786 --> 00:10:26,220
Δεν σε άκουσα ποτέ, Ντάρσυ.

199
00:10:26,220 --> 00:10:28,988
Ο φόνος του γιατρού Νιούελ ήταν
τραυματικό και για μένα.

200
00:10:38,664 --> 00:10:40,199
Το κράτησα αυτό.

201
00:10:44,171 --> 00:10:46,338
Όταν πήρα το δελτίο από την Ιντερπόλ,

202
00:10:46,338 --> 00:10:48,774
Κατάλαβα ότι έπρεπε να επικοινωνήσω μαζί σου.

203
00:10:48,774 --> 00:10:50,342
Νομίζεις ότι ο άνθρωπος με ουλές

204
00:10:50,342 --> 00:10:51,777
έχει ακόμα το μενταγιόν;

205
00:10:51,777 --> 00:10:53,112
Δεν ξέρω.

206
00:10:53,112 --> 00:10:55,182
Και δεν θα ήξερα πού
να αρχίσει να ψάχνει.

207
00:10:55,182 --> 00:10:57,584
Αλλά ξέρω ότι το κάνεις.

208
00:11:02,256 --> 00:11:03,455
Θα αφήσω το αυτοκίνητό μου

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,124
και θα σας συναντήσουμε στο αεροδρόμιο.

210
00:11:18,141 --> 00:11:18,991
{ Διαφήμιση }

211
00:11:32,957 --> 00:11:35,760
Λοιπόν, μου άρεσε περισσότερο το οικοτροφείο.

212
00:11:35,760 --> 00:11:37,227
δεν το έκανα.

213
00:11:38,463 --> 00:11:39,830
Με χτυπούσαν συχνά,

214
00:11:39,830 --> 00:11:41,532
Ζούσε μέσα σε αέναο φόβο
της διευθύντριας.

215
00:11:41,532 --> 00:11:43,234
Τουλάχιστον ήταν ένα διάλειμμα

216
00:11:43,234 --> 00:11:44,903
από τον ανυπόφορο αδερφό μου.

217
00:11:46,036 --> 00:11:47,872
Έχεις αδέρφια;

218
00:11:47,872 --> 00:11:50,441
Όχι.
Αλλά πάντα ήθελα μια αδερφή.

219
00:11:53,544 --> 00:11:55,845
Είναι το Σίδνεϊ πάντα τόσο ήσυχο
όταν ταξιδεύει;

220
00:12:17,199 --> 00:12:19,833
DARCY: Σίδνεϊ, υποτίθεται
να είναι στο χόκεϊ επί χόρτου.

221
00:12:19,833 --> 00:12:21,601
Μπορούμε να κάνουμε αθλήματα οποιαδήποτε μέρα.

222
00:12:21,601 --> 00:12:23,270
Πόσο συχνά μπορείτε να δείτε

223
00:12:23,270 --> 00:12:25,540
Λείψανα Ίνκας από το αρχαίο Περού;

224
00:12:25,540 --> 00:12:27,340
Θα μπορούσαμε να πάρουμε κράτηση.

225
00:12:27,340 --> 00:12:29,242
Αυτά τα λείψανα είναι από ανθρώπους

226
00:12:29,242 --> 00:12:31,878
που έζησε πριν από 500 χρόνια.

227
00:12:31,878 --> 00:12:33,113
επιστρέφω.

228
00:12:33,113 --> 00:12:34,413
Ντάρσυ;

229
00:12:50,966 --> 00:12:53,767
Σίδνεϊ, πρέπει να είσαι
στον αγωνιστικό χώρο.

230
00:12:53,767 --> 00:12:55,370
Είναι μόνο για ένα λεπτό.

231
00:12:55,370 --> 00:12:57,004
Είναι αυτά τα κειμήλια των Ίνκας;

232
00:12:57,004 --> 00:12:58,672
Είπα στην Ντάρσυ...

233
00:13:01,176 --> 00:13:03,077
Ω, συγγνώμη.

234
00:13:04,814 --> 00:13:09,583
Σίδνεϊ, θα ήθελα να γνωριστούμε
ο συνεργάτης μου, ο κύριος Ντα Βιέγκα.

235
00:13:09,583 --> 00:13:12,285
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σίδνεϊ.

236
00:13:13,989 --> 00:13:15,756
Ουάου, είσαι ο άνθρωπος που τα παίρνει όλα

237
00:13:15,756 --> 00:13:16,990
τα λείψανα για τον γιατρό Νιούελ;

238
00:13:16,990 --> 00:13:18,391
Ζητώ συγγνώμη;

239
00:13:19,861 --> 00:13:21,829
Σίδνεϊ, ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε αργότερα.

240
00:13:21,829 --> 00:13:23,530
Ο κύριος Ντα Βιέγκα κι εγώ έχουμε μερικά

241
00:13:23,530 --> 00:13:24,632
δουλειά πρέπει να τελειώσουμε.

242
00:13:24,632 --> 00:13:26,634
Ω, εντάξει.

243
00:13:26,634 --> 00:13:27,768
Νιούελ: Σίδνεϊ,

244
00:13:29,303 --> 00:13:32,139
Γιατί δεν επιστρέφετε μετά την αίθουσα μελέτης;

245
00:13:32,139 --> 00:13:33,173
θα...

246
00:13:33,173 --> 00:13:34,508
Θα σου δείξω τον μανδύα του βασιλιά

247
00:13:34,508 --> 00:13:35,742
Ο ίδιος ο Machicuchi.

248
00:13:35,742 --> 00:13:37,178
Ευχαριστώ γιατρέ Νιούελ.

249
00:13:37,178 --> 00:13:38,444
Αντίο, κύριε Ντα Βιέγκα.

250
00:13:40,847 --> 00:13:43,549
Η πρώτη στάση είναι μια επαφή μου,
Ραμέζ Σούντα.

251
00:13:43,549 --> 00:13:44,618
Αν το μενταγιόν του Τουταγχαμών

252
00:13:44,618 --> 00:13:45,984
είναι στην Τουρκία, θα ξέρει.

253
00:13:45,984 --> 00:13:47,487
Έχεις διεύθυνση πάνω του;

254
00:13:47,487 --> 00:13:49,522
Λοιπόν, συχνάζει α
συγκεκριμένο μπαρ κυνηγού λειψάνων.

255
00:13:49,522 --> 00:13:50,789
Μπαρ κυνηγών λειψάνων;

256
00:13:50,789 --> 00:13:52,325
Μπορεί να είναι λίγο εκλεκτικό.

257
00:14:14,414 --> 00:14:15,648
Εκλεκτικός.

258
00:14:16,750 --> 00:14:17,917
Είναι ο Ράμεζ.

259
00:14:19,185 --> 00:14:21,420
Γράφει τα πάντα
σε εκείνο το μικρό βιβλίο του.

260
00:14:25,760 --> 00:14:26,692
Περίμενε εδώ.

261
00:14:26,692 --> 00:14:27,928
Δεν του αρέσουν τα πλήθη.

262
00:14:29,696 --> 00:14:31,631
Προσπαθήστε να μην έχετε οπτική επαφή.

263
00:14:52,221 --> 00:14:53,820
Γράψε εκεί μέσα πώς σε νίκησα

264
00:14:53,820 --> 00:14:55,521
στη σφαίρα του Γκουστάβ εκείνη την εποχή;

265
00:14:55,521 --> 00:14:57,488
Σίδνεϊ Φοξ.

266
00:14:59,125 --> 00:15:01,092
Ένα όνομα γεμάτο πιθανότητες.

267
00:15:02,128 --> 00:15:04,230
Μια ιστορία που δεν έχει γραφτεί ακόμα.

268
00:15:04,230 --> 00:15:05,931
Μιλάς για καλό παιχνίδι, Ράμεζ,

269
00:15:05,931 --> 00:15:09,268
Για έναν άντρα με πολύ μικρό μολύβι.

270
00:15:20,544 --> 00:15:22,145
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;

271
00:15:23,580 --> 00:15:24,546
Γοητευτικός.

272
00:15:24,546 --> 00:15:26,748
Μπράβο.
Μπράβο.

273
00:15:26,748 --> 00:15:29,451
Είναι μια τσαμπουκά με δύο αριστερά πόδια.

274
00:15:30,988 --> 00:15:31,887
Είναι η αδερφή μου.

275
00:15:33,423 --> 00:15:34,589
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

276
00:15:36,726 --> 00:15:38,695
Χίλιες λιρέτες στο Κοζάκο.

277
00:15:40,430 --> 00:15:41,229
Ποιος θα πάρει τα στοιχήματα;

278
00:15:41,229 --> 00:15:42,130
Ναι φίλοι μου;

279
00:15:42,130 --> 00:15:43,464
Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

280
00:15:44,800 --> 00:15:47,301
Αυτό είναι ένα κερδοφόρο στοίχημα, φίλε μου.
Ναί.

281
00:15:47,301 --> 00:15:48,837
Υποθέτω ότι δεν ήρθες

282
00:15:48,837 --> 00:15:50,573
στη Σμύρνη απλά για να με κοροϊδέψει.

283
00:15:50,573 --> 00:15:51,873
Το μενταγιόν του Τουταγχαμών.

284
00:15:51,873 --> 00:15:53,007
Ποιος το πουλάει;

285
00:15:53,007 --> 00:15:55,976
Ω Σίδνεϊ, μαζί σου
είναι πάντα δουλειά,

286
00:15:55,976 --> 00:15:57,344
επιχείρηση, επιχείρηση.

287
00:15:58,447 --> 00:16:00,713
Πρέπει να μάθεις να φτιάχνεις
ώρα για ευχαρίστηση.

288
00:16:02,249 --> 00:16:03,950
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι άλλα στοιχήματα, εντάξει.

289
00:16:03,950 --> 00:16:05,718
Γίνεται αγώνας.

290
00:16:05,718 --> 00:16:06,152
Εσείς.

291
00:16:06,152 --> 00:16:06,902
Μου;

292
00:16:07,789 --> 00:16:10,591
Υπέροχη κυρία, θα κρατήσεις τα λεφτά.

293
00:16:10,591 --> 00:16:12,592
Αυτό μετράει ως οπτική επαφή;

294
00:16:21,101 --> 00:16:23,333
Με ορκίστηκε σε μυστικότητα

295
00:16:23,333 --> 00:16:24,168
υπό την απειλή θανάτου.

296
00:16:27,306 --> 00:16:29,273
Το όνομά του είναι Tefic.

297
00:16:29,273 --> 00:16:30,774
Αυτό είναι;
Tefic;

298
00:16:30,774 --> 00:16:32,176
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

299
00:16:33,879 --> 00:16:35,644
ορκίζομαι.

300
00:16:35,644 --> 00:16:37,513
Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει.

301
00:16:54,131 --> 00:16:55,400
Καλώς.

302
00:16:56,701 --> 00:16:59,535
Η Tefic πουλά το μενταγιόν
αύριο το βράδυ.

303
00:17:01,170 --> 00:17:01,738
Συγνώμη.

304
00:17:01,738 --> 00:17:02,572
Είσαι καλά;

305
00:17:02,572 --> 00:17:03,404
Ναι.

306
00:17:06,009 --> 00:17:07,008
Ποιος είναι ο αγοραστής;

307
00:17:07,008 --> 00:17:08,777
Πιστέψτε με,

308
00:17:08,777 --> 00:17:09,911
Αν εκτιμάς τη ζωή σου

309
00:17:09,911 --> 00:17:11,146
δεν θα με ξαναρωτήσεις.

310
00:17:12,148 --> 00:17:12,813
Καλώς.

311
00:17:14,816 --> 00:17:16,984
Αλλά μην πείτε ποτέ ότι δεν είχατε προειδοποιηθεί.

312
00:17:20,321 --> 00:17:21,655
Ο Γκουρέλ Νατάζ.

313
00:17:22,657 --> 00:17:24,390
Ο Γκουρέλ Νατάζ;

314
00:17:24,390 --> 00:17:26,226
Αυτό το αρχαίο τάγμα των κλεφτών είναι ένας μύθος.

315
00:17:26,226 --> 00:17:28,227
Σας διαβεβαιώνω ότι υπάρχουν.

316
00:17:28,227 --> 00:17:29,729
Και έχουν μάτια παντού.

317
00:17:29,729 --> 00:17:31,197
Θα είσαι εκεί.

318
00:17:31,197 --> 00:17:32,498
Σίδνεϊ.

319
00:17:37,436 --> 00:17:39,604
Όχι, όχι, όχι έχω δουλέψει πολλά χρόνια

320
00:17:39,604 --> 00:17:41,973
να προσκληθούν στον στενό τους κύκλο.

321
00:17:41,973 --> 00:17:44,241
Αρνούμαι να αποκαλύψω την τοποθεσία τους.

322
00:17:44,241 --> 00:17:45,275
DARCY: Σίδνεϊ, βοήθεια.

323
00:18:05,130 --> 00:18:06,096
Ουάου, είναι καλή.

324
00:18:06,096 --> 00:18:07,299
Ναι.

325
00:18:07,299 --> 00:18:10,067
Εντάξει, πες μου πού
η συμφωνία καταρρέει.

326
00:18:11,936 --> 00:18:12,603
Ραμέζ;

327
00:18:26,717 --> 00:18:28,083
Nigel, είναι ουλή.

328
00:19:06,651 --> 00:19:07,817
Δεν θα μπορούσαμε να τον είχαμε χάσει.

329
00:19:08,886 --> 00:19:09,552
Ντάρσυ.

330
00:19:11,187 --> 00:19:12,221
Ντάρσυ.

331
00:19:12,765 --> 00:19:13,615
{ Διαφήμιση }

332
00:19:13,615 --> 00:19:14,960
Ντάρσυ. Ντάρσυ.

333
00:19:25,336 --> 00:19:27,003
Γεια, κατέβα από το φορτηγό μου.

334
00:19:31,441 --> 00:19:33,410
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι πάλι. Γεια σου.

335
00:19:33,410 --> 00:19:35,412
Μην ανησυχείτε, είμαστε κυνηγοί λειψάνων.

336
00:19:43,953 --> 00:19:44,853
Είσαι καλά;

337
00:19:44,853 --> 00:19:46,021
Ναι.

338
00:19:48,158 --> 00:19:50,225
Συγγνώμη, φοβήθηκα πάρα πολύ
να τρέχει πίσω του.

339
00:20:02,005 --> 00:20:04,040
ΣΥΔΝΕΪ: Δεν φαίνεται πιθανό, αλλά

340
00:20:04,040 --> 00:20:06,009
Το scar-face είναι εδώ στη Σμύρνη.

341
00:20:06,009 --> 00:20:07,110
Το ξέρω, δεν μπορώ να το πιστέψω.

342
00:20:07,110 --> 00:20:08,278
Προφανώς για να πουλήσει το μενταγιόν,

343
00:20:08,278 --> 00:20:10,012
όπως προέβλεψε η Ιντερπόλ.

344
00:20:10,012 --> 00:20:11,647
Γιατί να σκοτώσει τον Ράμεζ;

345
00:20:12,952 --> 00:20:14,351
Εκτός κι αν είναι ο Τέφικ.

346
00:20:15,521 --> 00:20:16,620
Ποιος είναι ο Tefic;

347
00:20:16,620 --> 00:20:17,854
Σύμφωνα με τον Ramez,

348
00:20:17,854 --> 00:20:19,823
Ο Tefic πουλούσε το
μενταγιόν στο Gurel Nataz.

349
00:20:19,823 --> 00:20:21,392
Ποιοι είναι οι Gurel Nataz;

350
00:20:21,392 --> 00:20:24,128
Είναι μια αδελφότητα του 11ου αιώνα.

351
00:20:24,128 --> 00:20:26,764
Πλούσιοι έμποροι και κλέφτες που ασχολήθηκαν

352
00:20:26,764 --> 00:20:29,833
σε θησαυρούς που έχουν κλαπεί
εκκλησίες και παλάτια.

353
00:20:29,833 --> 00:20:31,034
Ο αυτοκράτορας των Σελτζούκων Τούρκων

354
00:20:31,034 --> 00:20:32,302
τους καταδίκασε σε θάνατο ερήμην.

355
00:20:32,302 --> 00:20:33,838
Λειτουργούν με απόλυτη μυστικότητα.

356
00:20:33,838 --> 00:20:35,572
Και σκοτώστε όποιον πλησιάσει πολύ.

357
00:20:35,572 --> 00:20:36,808
ΣΥΔΝΕΪ: Πρέπει να κρατήσεις
η πόρτα σου κλειδωμένη.

358
00:20:36,808 --> 00:20:37,607
θα.

359
00:20:37,607 --> 00:20:39,042
Έρχεσαι μαζί μου.

360
00:20:39,042 --> 00:20:41,278
Θα πληρώσουμε ένα
μικρή επίσκεψη στο Ramez.

361
00:20:43,482 --> 00:20:45,348
Αλλά το Σίδνεϊ, είναι νεκρός.

362
00:21:10,439 --> 00:21:11,708
ΣΥΔΝΕΪ: Ο Ραμέζ Σούντα κράτησε

363
00:21:11,708 --> 00:21:13,374
το μικρό του σημειωματάριο σαν ημερολόγιο.

364
00:21:14,543 --> 00:21:17,078
Έγραψε σε αυτό κάθε λεπτομέρεια της ζωής του.

365
00:21:17,078 --> 00:21:18,179
Βρίσκουμε το σώμα του,

366
00:21:18,179 --> 00:21:20,515
Βρίσκουμε τα προσωπικά του αντικείμενα.

367
00:21:20,515 --> 00:21:22,316
Βρίσκουμε τα προσωπικά του...

368
00:21:22,316 --> 00:21:23,484
[μαζί] Λάθος!

369
00:21:24,986 --> 00:21:27,689
Απλά ίσως βρούμε το Gurel Nataz.

370
00:21:28,923 --> 00:21:29,821
[άνοιγμα πόρτας]

371
00:22:03,156 --> 00:22:04,922
Σίδνεϊ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

372
00:22:04,922 --> 00:22:06,725
Κάνετε τέτοια πράγματα όλη την ώρα.

373
00:22:06,725 --> 00:22:07,792
Όχι, όχι κάτι τέτοιο.

374
00:22:07,792 --> 00:22:09,027
Κάτι τέτοιο.

375
00:22:09,027 --> 00:22:10,496
Τι είδους πράγμα;

376
00:22:10,496 --> 00:22:11,862
Κάτι το νεκρό σώμα.

377
00:22:12,865 --> 00:22:14,131
Ωραία, περίμενε εδώ.

378
00:22:21,674 --> 00:22:22,541
Μόνος;

379
00:23:11,987 --> 00:23:13,420
Ορίστε, ανεβείτε.

380
00:23:14,856 --> 00:23:17,657
Τι το...
Όχι, όχι.

381
00:23:19,327 --> 00:23:20,261
Διαμονή.

382
00:23:56,232 --> 00:23:57,698
Είμαι ζωντανός.

383
00:23:57,698 --> 00:23:58,966
Δεν είμαι καθόλου νεκρός,

384
00:23:58,966 --> 00:24:01,002
Όλα αυτά ήταν ένα τρομερό λάθος.

385
00:24:04,473 --> 00:24:05,272
Συγγνώμη, Ράμεζ.

386
00:24:05,272 --> 00:24:06,872
[γκρίνια]

387
00:24:23,691 --> 00:24:24,557
Ελάτε.

388
00:24:55,453 --> 00:24:56,953
ΣΥΔΝΕΪ: Είναι γραμμένο σε κώδικα.

389
00:24:57,954 --> 00:24:59,121
Καμιά λέξη για τον Tefic;

390
00:24:59,121 --> 00:25:00,156
Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό.

391
00:25:00,156 --> 00:25:01,291
Ιντερπόλ;

392
00:25:01,291 --> 00:25:02,993
Ναι, μπορώ να μιλήσω
Kate Hemphill παρακαλώ;

393
00:25:02,993 --> 00:25:04,295
Νάιτζελ Μπέιλι.

394
00:25:17,340 --> 00:25:19,341
Ανάποδα και προς τα πίσω.

395
00:25:19,341 --> 00:25:23,078
ΣΥΔΝΕΪ: Ο Ράμεζ χρησιμοποιούσε
Ο κώδικας του Λεονάρντο ντα Βίντσι.

396
00:25:23,078 --> 00:25:24,212
Δεν φαίνεται να υπάρχει

397
00:25:24,212 --> 00:25:25,947
οποιαδήποτε αναφορά για το Gurel Nataz.

398
00:25:28,317 --> 00:25:30,418
Και ο Tefic αναφέρεται μόνο ονομαστικά.

399
00:25:33,088 --> 00:25:35,189
Ο Ράμεζ επρόκειτο να πάρει

400
00:25:35,189 --> 00:25:36,957
το νυχτερινό τρένο για το Rajakaniz.

401
00:25:36,957 --> 00:25:37,756
NIGEL: Ευχαριστώ, Kate.

402
00:25:41,296 --> 00:25:41,994
Τι;

403
00:25:43,631 --> 00:25:45,430
Η τοπική αστυνομία έχει
δεν άκουσα ποτέ για τον Tefic.

404
00:25:45,430 --> 00:25:48,199
Οπότε μόλις τηλεφώνησα στην Kate Hemphill
στην Ιντερπόλ.

405
00:25:48,199 --> 00:25:49,934
Τη ρώτησα για τον Tefic και την ανέφερα

406
00:25:49,934 --> 00:25:52,537
η ειδοποίηση που έλαβε η Ντάρσυ.

407
00:25:52,537 --> 00:25:55,070
Η Κέιτ είπε ότι η Ιντερπόλ ποτέ
εξέδωσε μια τέτοια ανακοίνωση.

408
00:26:01,912 --> 00:26:04,113
DARCY: Φύγε από εδώ τώρα, σε παρακαλώ.

409
00:26:04,113 --> 00:26:04,813
Παρακαλώ πηγαίνετε.

410
00:26:04,813 --> 00:26:05,714
Απλά πήγαινε.

411
00:26:10,353 --> 00:26:11,586
Φύγε μακριά της.

412
00:26:22,463 --> 00:26:23,463
Δολοφόνος.

413
00:26:25,465 --> 00:26:26,967
Δεν σκότωσα ποτέ τον Άλιστερ Νιούελ.

414
00:26:26,967 --> 00:26:28,401
Τον πυροβόλησες.
σε είδα.

415
00:26:28,401 --> 00:26:29,001
Όχι.

416
00:26:29,001 --> 00:26:29,802
Σταμάτα, Σίδνεϊ.

417
00:26:29,802 --> 00:26:30,703
Φύγε από την κόρη μου.

418
00:26:30,703 --> 00:26:32,239
Δεν σκότωσα ποτέ αυτόν τον άνθρωπο.

419
00:26:33,307 --> 00:26:34,538
Είναι ο πατέρας μου.

420
00:26:38,319 --> 00:26:39,169
{ Διαφήμιση }

421
00:26:42,678 --> 00:26:44,010
Το όνομά μου είναι Cyrus Loewel.

422
00:26:45,747 --> 00:26:46,947
Ήμουν ο κυνηγός λειψάνων.

423
00:26:46,947 --> 00:26:49,216
Λέει την αλήθεια, Σίδνεϊ.

424
00:26:49,216 --> 00:26:49,951
Παρακαλώ.

425
00:26:51,319 --> 00:26:52,719
DARCY: Εκείνο το βράδυ,

426
00:26:52,719 --> 00:26:54,121
Κατέβηκα μετά από σένα.

427
00:26:55,757 --> 00:26:56,725
Ας το ελέγξουμε.

428
00:26:56,725 --> 00:26:57,224
Όχι.

429
00:26:58,495 --> 00:26:59,194
Ντάρσυ.

430
00:27:00,196 --> 00:27:01,162
Εσύ πας.

431
00:27:01,162 --> 00:27:02,397
Θα μείνω εδώ.

432
00:27:09,039 --> 00:27:10,805
DARCY: Αφού έφυγες, τρόμαξα.

433
00:27:10,805 --> 00:27:12,540
Φοβόμουν εκεί πάνω μόνος.

434
00:27:17,280 --> 00:27:18,546
Σίδνεϊ, περίμενε.

435
00:27:22,918 --> 00:27:24,117
NEWELL: Δεν θα το επιτρέψω.

436
00:27:24,117 --> 00:27:25,852
DARCY: Μπορούσα ακόμα να ακούσω
οι άντρες που μαλώνουν.

437
00:27:28,689 --> 00:27:30,249
[άντρες που μαλώνουν]

438
00:27:35,996 --> 00:27:37,296
DARCY: Ήσουν ήδη κάτω

439
00:27:37,296 --> 00:27:38,832
τη στιγμή που σε πρόλαβα.

440
00:27:39,967 --> 00:27:41,268
NEWELL: Και πουλήστε το σε
ιδιώτης συλλέκτης;

441
00:27:41,268 --> 00:27:43,069
DA VIEGA: Ω, δώσε μου το
καταραμένο μενταγιόν, Νιούελ.

442
00:27:44,437 --> 00:27:46,205
DARCY: Σε έβλεπα να παρακολουθείς τους άντρες.

443
00:27:47,273 --> 00:27:48,407
NEWELL: Τώρα με απειλείς;

444
00:27:48,407 --> 00:27:49,842
DA VIEGA: Παράτα το, φίλε μου.

445
00:27:49,842 --> 00:27:52,344
Ή ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

446
00:27:52,344 --> 00:27:53,945
DARCY: Μετά έπεσε το βιβλίο.

447
00:27:53,945 --> 00:27:54,847
Δεν έφταιγες εσύ.

448
00:27:54,847 --> 00:27:56,248
ΣΥΔΝΕΪ: Γιατρός Νιούελ.

449
00:27:56,248 --> 00:27:57,080
Σίδνεϊ, τρέξε.

450
00:27:59,885 --> 00:28:02,120
DARCY: Άκουσα τον γιατρό Νιούελ
να σου πω να τρέξεις.

451
00:28:02,120 --> 00:28:03,021
[πυροβολισμός όπλου]

452
00:28:03,021 --> 00:28:05,823
[πτώση σώματος]

453
00:28:08,594 --> 00:28:10,429
[βήματα]

454
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
DARCY: Δεν ξέρω τι με έκανε

455
00:28:20,040 --> 00:28:21,643
περπάτα και άνοιξε την πόρτα.

456
00:28:39,728 --> 00:28:40,795
DARCY: Μπαμπά;

457
00:28:43,732 --> 00:28:45,867
Τι κάνεις εδώ;

458
00:28:45,867 --> 00:28:47,401
Δεν πειράζει μωρό μου.

459
00:28:47,401 --> 00:28:49,370
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

460
00:28:49,370 --> 00:28:50,704
Ο μπαμπάς δεν το έκανε αυτό.

461
00:28:51,874 --> 00:28:53,241
LOEWEL: Είναι εντάξει τώρα, άκουσέ με.

462
00:28:53,241 --> 00:28:55,009
Επιστρέφεις στον κοιτώνα σου, εντάξει;

463
00:28:56,079 --> 00:28:57,912
Πρέπει να κρατήσετε αυτό το μυστικό μας.

464
00:28:57,912 --> 00:28:59,113
Μα μπαμπά...

465
00:28:59,113 --> 00:29:00,783
Σσσς.

466
00:29:00,783 --> 00:29:03,450
Ένα μυστικό μεταξύ των φίλων, σωστά η κολοκύθα;

467
00:29:06,687 --> 00:29:08,088
LOEWEL: Πας, εντάξει;

468
00:29:09,189 --> 00:29:09,956
Πάω.

469
00:29:11,158 --> 00:29:11,925
Πάω.

470
00:29:18,534 --> 00:29:20,234
Αν δεν σκότωνες τον γιατρό Νιούελ,

471
00:29:21,235 --> 00:29:22,103
Τότε ποιος;

472
00:29:22,103 --> 00:29:23,071
Υπήρχε κάποιος άλλος

473
00:29:23,071 --> 00:29:24,238
στο γραφείο εκείνο το βράδυ.

474
00:29:29,678 --> 00:29:31,978
ΣΥΔΝΕΪ: Μα γιατρέ Νιούελ
σου μιλούσε.

475
00:29:31,978 --> 00:29:34,113
LOEWEL: Όχι, στεκόμουν δίπλα του.

476
00:29:34,113 --> 00:29:35,316
Ο άλλος ήταν πίσω

477
00:29:35,316 --> 00:29:37,417
Η πόρτα, στραμμένη προς τον Νιούελ και εμένα.

478
00:29:39,654 --> 00:29:42,655
Το είπε ο αστυφύλακας
πυροβολήθηκε από μπροστά.

479
00:29:42,655 --> 00:29:44,490
Σταθήκατε και οι δύο μπροστά του;

480
00:29:46,160 --> 00:29:47,659
NIGEL: Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

481
00:29:48,929 --> 00:29:50,063
ποιος ηταν ο 3ος ανθρωπος

482
00:29:50,063 --> 00:29:53,265
Ένας ευεργέτης μας έδωσε οδηγούς σε λείψανα.

483
00:29:53,265 --> 00:29:55,934
Ο Νιούελ πάντα κρατούσε το δικό του
μυστικό ταυτότητας από εμένα.

484
00:29:55,934 --> 00:29:57,035
Αλλά εκείνο το βράδυ μπήκα μέσα

485
00:29:57,035 --> 00:29:58,336
και τους εξέπληξα και τους δύο

486
00:29:58,336 --> 00:30:00,005
ενώ μάλωναν.

487
00:30:00,005 --> 00:30:02,373
Πρέπει να καταλάβεις,
Ο Νιούελ ήταν ο σύντροφός μου.

488
00:30:03,442 --> 00:30:04,741
Ήσουν ο κυνηγός λειψάνων;

489
00:30:04,741 --> 00:30:06,543
Δεν σου είπα ποτέ τι έκανε ο πατέρας μου

490
00:30:06,543 --> 00:30:08,914
γιατί τότε δεν καταλάβαινα.

491
00:30:08,914 --> 00:30:10,915
ντρεπόμουν που αυτός
έκλεψε λείψανα για να ζήσει.

492
00:30:10,915 --> 00:30:14,118
Αλλά αν ήσουν ο κυνηγός λειψάνων...

493
00:30:14,118 --> 00:30:15,486
Τότε ποιος είναι ο Ντα Βιέγκα;

494
00:30:15,486 --> 00:30:16,186
DARCY: Ποιος;

495
00:30:17,890 --> 00:30:19,124
ΣΥΔΝΕΪ: Ντα Βιέγκα.

496
00:30:24,130 --> 00:30:25,665
Σίδνεϊ, θα ήθελα να γνωριστούμε

497
00:30:25,665 --> 00:30:28,300
ο συνεργάτης μου, ο κύριος Ντα Βιέγκα.

498
00:30:28,300 --> 00:30:30,403
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σίδνεϊ.

499
00:30:30,403 --> 00:30:32,037
Ουάου,

500
00:30:32,037 --> 00:30:32,904
Είσαι ο άνθρωπος που τα παίρνει όλα

501
00:30:32,904 --> 00:30:34,107
τα λείψανα για τον γιατρό Νιούελ;

502
00:30:34,107 --> 00:30:35,241
Ζητώ συγγνώμη;

503
00:30:37,477 --> 00:30:38,443
LOEWEL: Περίμενε λίγο,

504
00:30:38,443 --> 00:30:39,645
Εγώ ήμουν αυτός που έφερα

505
00:30:39,645 --> 00:30:41,046
εκείνα τα λείψανα των Ίνκας.

506
00:30:41,046 --> 00:30:42,314
Πώς έμοιαζε αυτός ο Ντα Βιέγκα;

507
00:30:43,350 --> 00:30:44,516
Ήταν πριν από 20 χρόνια.

508
00:30:44,516 --> 00:30:49,153
Ήταν ψηλός, ξανθός, Βρετανός.

509
00:30:49,153 --> 00:30:51,554
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σίδνεϊ.

510
00:30:52,925 --> 00:30:54,258
LOEWEL: Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να το περιγράψει

511
00:30:54,258 --> 00:30:56,360
ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον Άλιστερ Νιούελ.

512
00:31:02,867 --> 00:31:05,234
DA VIEGA: Δώσε μου το
καταραμένο μενταγιόν, Νιούελ.

513
00:31:05,234 --> 00:31:07,136
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να κάνω κάτι

514
00:31:07,136 --> 00:31:08,537
που θα μετανιώσουμε και οι δύο.

515
00:31:08,537 --> 00:31:09,705
LOEWEL: Ο δολοφόνος στεκόταν

516
00:31:09,705 --> 00:31:10,905
στη γωνία από μια λάμπα.

517
00:31:12,009 --> 00:31:13,474
Τώρα με απειλείς.

518
00:31:14,476 --> 00:31:16,077
DA VIEGA: Παράτα το, φίλε μου.

519
00:31:16,077 --> 00:31:17,776
ΣΥΔΝΕΪ: Η αντανάκλασή του στο
η κορνίζα.

520
00:31:24,318 --> 00:31:28,654
[μεικτές φωνές]

521
00:31:28,654 --> 00:31:29,854
LOEWEL: Σίδνεϊ...

522
00:31:29,854 --> 00:31:30,814
[φωνές]

523
00:31:39,131 --> 00:31:40,598
LOEWEL: Σίδνεϊ.

524
00:31:47,506 --> 00:31:48,638
Ήταν αυτός.

525
00:31:49,776 --> 00:31:50,841
Αν ήσουν τόσο αθώος,

526
00:31:50,841 --> 00:31:51,907
Γιατί να μην πάτε στην αστυνομία;

527
00:31:53,311 --> 00:31:54,744
Γιατί εγώ και ο Νιούελ ήμασταν συνεργάτες.

528
00:31:54,744 --> 00:31:56,313
Είχα το αίμα του στα χέρια μου.

529
00:31:56,313 --> 00:31:58,814
Τα αποτυπώματα μου σε όλο το όπλο.

530
00:31:58,814 --> 00:32:00,683
Εξάλλου, ήταν μια νεαρή κοπέλα

531
00:32:00,683 --> 00:32:02,619
ποιος θα μπορούσε να με τοποθετήσει σε εκείνη τη σκηνή.

532
00:32:02,619 --> 00:32:04,187
Γιατί η ψεύτικη ιστορία της Interpol;

533
00:32:04,187 --> 00:32:07,156
Δεν πίστευα ότι θα πίστευες την αλήθεια.

534
00:32:07,156 --> 00:32:08,457
λυπάμαι πολύ.

535
00:32:08,457 --> 00:32:09,859
LOEWEL: Κοίτα, Σίδνεϊ,

536
00:32:09,859 --> 00:32:12,227
αν πρόκειται να κατηγορήσετε κάποιον, κατηγορήστε εμένα.

537
00:32:12,227 --> 00:32:14,697
Παρακαλώ, βοηθήστε τον πατέρα μου να καθαρίσει το όνομά του.

538
00:32:30,277 --> 00:32:31,243
Είσαι καλά;

539
00:32:32,946 --> 00:32:33,611
Ναι.

540
00:32:36,715 --> 00:32:38,518
Θέλετε ακόμα να πάτε στο Rajakaniz;

541
00:32:44,355 --> 00:32:48,390
Σιντ, δεν πήγαινες
να τον σκοτώσεις, εσύ;

542
00:32:49,693 --> 00:32:51,326
Είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν ήμουν;

543
00:32:55,297 --> 00:32:57,432
Κάθε βράδυ για χρόνια

544
00:32:57,432 --> 00:32:58,766
Είδα το πρόσωπο αυτού του άντρα

545
00:32:58,766 --> 00:32:59,967
στους εφιάλτες μου.

546
00:33:05,708 --> 00:33:07,341
Και τώρα θα τον βοηθήσεις.

547
00:33:13,917 --> 00:33:18,585
[σφύριγμα τρένου]

548
00:33:28,063 --> 00:33:28,663
Σίδνεϊ,

549
00:33:29,899 --> 00:33:31,799
Το Rajakaniz δεν είναι ακριβώς μια μικρή πόλη.

550
00:33:34,236 --> 00:33:36,169
Δεν μπορούμε ακριβώς να κατεβούμε από το τρένο

551
00:33:36,169 --> 00:33:37,570
και ρωτήστε την αστυνομία πού

552
00:33:37,570 --> 00:33:38,973
Ο Γκουρέλ Νατάζ συναντιούνται.

553
00:34:24,149 --> 00:34:26,551
Syd, ένα αυτοκίνητο κάτω, μόλις εντόπισα έναν άντρα

554
00:34:26,551 --> 00:34:28,219
από εκείνο το μπαρ κυνηγών λειψάνων στη Σμύρνη.

555
00:34:29,522 --> 00:34:30,454
Σύμπτωση;

556
00:34:30,454 --> 00:34:31,689
Όχι, αυτό το μέρος εξυπηρετεί μόνο

557
00:34:31,689 --> 00:34:32,890
στους ανθρώπους της επιχείρησης.

558
00:34:50,074 --> 00:34:51,674
NIGEL: Με συγχωρείτε, γνωριστήκαμε;

559
00:34:57,381 --> 00:34:58,781
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, παιδιά,

560
00:34:58,781 --> 00:35:00,448
Απλώς εραστής.

561
00:35:00,448 --> 00:35:01,983
ΣΥΔΝΕΪ: Πού συναντιούνται οι Gurel Nataz;

562
00:35:01,983 --> 00:35:03,085
ΑΝΤΡΑΣ: Γκουρέλ Νατάζ.

563
00:35:03,085 --> 00:35:04,150
Δεν τους άκουσα ποτέ.

564
00:35:05,620 --> 00:35:07,388
Σε παρακαλώ, θα με σκοτώσουν.

565
00:35:11,626 --> 00:35:14,494
Συναντιούνται σε μια νεκρόπολη
κάτω από την πόλη.

566
00:35:14,494 --> 00:35:16,731
Είσαι σίγουρος;

567
00:35:16,731 --> 00:35:19,469
Δεν υπάρχει νεκρόπολη
υπό Rajakaniz, Vlade.

568
00:35:19,469 --> 00:35:20,836
ΑΝΤΡΑΣ: υπάρχει, υπάρχει.

569
00:35:20,836 --> 00:35:22,303
Ο Γκουρέλ Νατάζ ανακάλυψε

570
00:35:22,303 --> 00:35:24,007
μια αρχαία πόλη από κάτω

571
00:35:24,007 --> 00:35:25,909
και το ανέσκαψαν οι ίδιοι.

572
00:35:25,909 --> 00:35:26,710
Οπου;

573
00:35:28,480 --> 00:35:29,479
ΣΥΔΝΕΪ: Πού;

574
00:35:32,117 --> 00:35:33,115
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σου πω.

575
00:35:48,330 --> 00:35:49,631
DARCY: Πού πάμε;

576
00:35:49,631 --> 00:35:51,466
NIGEL: Δείπνο ακριβώς
έξω από την πόλη.

577
00:35:51,466 --> 00:35:53,436
Ο Σίδνεϊ δανείστηκε την πρόσκληση του Βλάντε.

578
00:35:53,436 --> 00:35:56,138
[κουκλάρα]

579
00:36:50,126 --> 00:36:52,328
NIGEL: Αυτή η νεκρόπολη
πρέπει να είναι εκεί κάτω.

580
00:36:52,328 --> 00:36:54,396
Ναι, θα μπω μόνος μου.

581
00:36:54,396 --> 00:36:57,732
Syd, δεν είσαι ακριβώς
σωστά ντυμένος.

582
00:37:05,039 --> 00:37:08,676
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Η αδελφότητα των
το Gurel Nataz συναρμολογείται.

583
00:37:08,676 --> 00:37:12,678
Συναντιόμαστε στο σκοτάδι, δεμένοι από τη σιωπή,

584
00:37:12,678 --> 00:37:14,613
θωρακισμένο από το φως.

585
00:37:14,613 --> 00:37:15,915
Είμαστε ένα.

586
00:37:15,915 --> 00:37:17,448
Είμαστε πολλοί.

587
00:37:17,448 --> 00:37:19,416
Αφήστε το να ξεκινήσει.

588
00:37:19,416 --> 00:37:23,788
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος το προσφέρει αυτό
λείψανο για πλειοδοσία;

589
00:37:23,788 --> 00:37:26,891
DA VIEGA: Εγώ, Tefic, το προσφέρω.

590
00:37:37,069 --> 00:37:39,905
ΑΝΤΡΑΣ: Η τιμή έχει καθοριστεί.

591
00:37:39,905 --> 00:37:42,507
DA VIEGA: Η τιμή θα σπάσει.

592
00:37:45,110 --> 00:37:46,645
Γιατί ανακάλυψα...

593
00:37:49,115 --> 00:37:53,217
Αυτό το εξαιρετικό κομμάτι.

594
00:37:54,352 --> 00:37:56,619
Βρέθηκε μόλις πρόσφατα στο Λούξορ,

595
00:37:56,619 --> 00:38:01,792
Ολοκληρώνει το μενταγιόν του Τουταγχαμών.

596
00:38:03,228 --> 00:38:07,464
[μεικτές φωνές]

597
00:38:07,464 --> 00:38:08,533
Ντα Βιέγκα.

598
00:38:09,701 --> 00:38:10,835
Ο θρύλος το λέει...

599
00:38:12,071 --> 00:38:14,506
Ότι συνδυάζοντας την τάξη του Ώρου...

600
00:38:14,506 --> 00:38:17,275
με το χάος του σετ,

601
00:38:17,275 --> 00:38:21,079
Ο Τουταγχαμών επρόκειτο να αντλήσει
αληθινή αθανασία.

602
00:38:29,721 --> 00:38:30,787
Ήσουν εκεί πάνω;

603
00:38:30,787 --> 00:38:31,788
Όχι εγώ.

604
00:38:31,788 --> 00:38:32,923
Έλα γρήγορα.

605
00:38:36,393 --> 00:38:37,893
DARCY: Τι θα μπορούσε να δει;

606
00:38:37,893 --> 00:38:38,863
LOEWEL: Δεν ξέρω.

607
00:38:38,863 --> 00:38:39,996
NIGEL: Πρέπει να προειδοποιήσω τον Syd.

608
00:38:49,673 --> 00:38:51,506
Μην νομίζετε, λοιπόν, φίλοι μου,

609
00:38:51,506 --> 00:38:56,812
ότι αυτό το κομμάτι είναι απολύτως ανεκτίμητο.

610
00:38:56,812 --> 00:38:59,246
ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχει ένας εισβολέας ανάμεσά μας.

611
00:39:00,648 --> 00:39:01,549
Ντα Βιέγκα,

612
00:39:01,549 --> 00:39:03,486
Σκότωσες τον Άλιστερ Νιούελ.

613
00:39:41,223 --> 00:39:42,991
NIGEL: Φύγε από δω.

614
00:39:53,000 --> 00:39:54,701
ΝΤΑ ΒΙΕΓΚΑ: Λοιπόν...

615
00:39:54,701 --> 00:39:56,035
Φαίνεται ότι ο Άλιστερ Νιούελς

616
00:39:56,035 --> 00:39:59,806
Ο μικρός μαθητής τελικά δεν είναι τόσο αφελής.

617
00:39:59,806 --> 00:40:01,274
Του ταΐσατε φιλοδωρήματα,

618
00:40:01,274 --> 00:40:02,543
ελπίζοντας μια μέρα αυτός και ο Cyrus

619
00:40:02,543 --> 00:40:04,311
θα προσγειωνόταν ένα ανεκτίμητο λείψανο.

620
00:40:04,311 --> 00:40:06,412
Τότε που δεν θα το έκανε
παραδώστε το μενταγιόν,

621
00:40:06,412 --> 00:40:07,447
Τον σκότωσες.

622
00:40:07,447 --> 00:40:09,115
Ήταν ένας συναισθηματικός γέρος ανόητος.

623
00:40:09,115 --> 00:40:10,684
Βλέπετε, μόνο κατάλαβε
κειμήλια για την ιστορία τους,

624
00:40:10,684 --> 00:40:11,519
όχι για την τιμή τους.

625
00:40:43,382 --> 00:40:44,882
Θα σε κυνηγήσω.

626
00:40:44,882 --> 00:40:45,883
{ Διαφήμιση }

627
00:41:07,512 --> 00:41:11,214
Η Ιντερπόλ μόλις εξέδωσε
ένταλμα σύλληψης του Ντα Βιέγκα,

628
00:41:11,214 --> 00:41:12,715
Alias Tefic.

629
00:41:12,715 --> 00:41:14,349
Ο πατέρας μου λοιπόν έχει καθαριστεί.

630
00:41:14,349 --> 00:41:15,285
Μπορείτε να σταματήσετε να τρέχετε τώρα.

631
00:41:17,521 --> 00:41:18,521
LOEWEL: Σίδνεϊ...

632
00:41:20,257 --> 00:41:21,024
Ευχαριστώ.

633
00:41:23,094 --> 00:41:23,860
Και εσύ επίσης.

634
00:41:25,326 --> 00:41:26,595
Θα σε συναντήσω έξω.

635
00:41:26,595 --> 00:41:27,329
DARCY: Εντάξει.

636
00:41:28,831 --> 00:41:30,331
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.

637
00:41:30,331 --> 00:41:32,836
Τι θα λέγατε να μείνετε σε επαφή αυτή τη φορά;

638
00:41:33,837 --> 00:41:34,436
Συμφωνία.

639
00:41:39,676 --> 00:41:40,140
Αντίο.

640
00:41:40,140 --> 00:41:41,308
Αντίο.

641
00:41:41,308 --> 00:41:41,743
Αντίο.

642
00:41:41,743 --> 00:41:42,277
Αντίο.

643
00:41:49,717 --> 00:41:50,817
Σκέφτεσαι παλιά;

644
00:41:53,187 --> 00:41:54,520
Στην πραγματικότητα, αυτό σκεφτόμουν

645
00:41:54,520 --> 00:41:55,489
Ο Ντα Βιέγκα είναι ακόμα εκεί έξω.

646
00:41:57,292 --> 00:41:58,724
Τι θέλετε να κάνετε με αυτό;

647
00:42:00,362 --> 00:42:02,462
Κάρεν, κλείσε με αεροπλάνο
στο Κάιρο, παρακαλώ.

648
00:42:02,462 --> 00:42:03,029
Σίγουρος.

649
00:42:04,464 --> 00:42:07,131
Έχω μια παράδοση να κάνω
στο εθνικό μουσείο εκεί.

650
00:42:08,635 --> 00:42:10,670
Το επιστρέφεις σε
ο λαός της Αιγύπτου.

651
00:42:12,104 --> 00:42:13,739
Όπως ακριβώς ήθελε ο Άλιστερ Νιούελ.

652
00:42:15,874 --> 00:42:17,124
[♪]

653
00:42:51,990 --> 00:42:53,584
Υπότιτλος από: Kiasuseven

654
00:42:53,634 --> 00:42:58,184
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0